Menu

KEITOT - LE ZUPPE - SOUPS

1.CREMA DI POMODORO (VL)

Tomaattikeitto, kerma ja yksi Bruschetta.
Tomato soup, cream and one Bruschetta.
томатно-сливочный суп и брускетта.

6,50 €

2.  ZUPPA ALLE COZZE ( L )
Sinisimpukka, sitruuna, valkosipuli, valkoviini, persilja.
Mussel, lemon, garlic, white wine, parsley.
синие мидии в раковинах, лимон, чеснок, белое вино, петрушка, рыбный бульонный кубик.

9,50 €

ALKUPALAT – GLI ANTIPASTI – STARTERS – ЗАКУСКИ

3. FORNARINA DELLA CASA ( FOR 2 PERSONS ) ( L )
Valkosipuli leipä, pesto, tomaatti, rucola.
Garlic bread, pesto, tomato, rocet.
чесночно- томатовый хлеб ц песто и рукколой.

8,00 €

4. MOZZARELLA CAPRESE ( G )
Mozzarella, tuoretomaatti, basilika, pesto.
Mozzarella, fresh tomato, basil, pesto.
моцарелла, свежие помидоры, базилик, песто.

9,90 €

5. BRUSCHETTA DELLA CASA ( L )
4 Paahdettua leipää, tuoretomaatti, pesto, valkosipuli, sipuli, kapris, kuivattutomaatti, basilika.
4 Grilled bread, fresh tomato, pesto, garlic, onion, capris, sun-dried tomatoes, basil.
4 тоста с помидорами, песто, чеснок, лук, капрес, вяленые помидоры, базилик.

9,50 €

6. PROSCIUTTO E MELONE ( L , G )
Hunajameloni, parmankinkku ja hunajaa.
Melon, parmaham and honey.
дольки дыни с ветчиной парма и мёдом.

11,00 €

7. ANTIPASTO IL SICILIANO ( L , G )
Italialaisia lajiltelmia, italialainen salami, viinirypälät
Italian sorts, Italian salami, grapes
Итальянские сорта, итальянская салями, виноград

12,00 €

8. INSALATA MISTA ( V , L )
Tomaatti, kurkku, oliivi, punasipuli, parmesaani.
Tomato, cucumber, olive, red onion, parmesan.
помидоры, огурец, маслины, красный лук, пармезан.

7,50 €

9. CARPACCIO DI MANZO ( L , G )
Naudansisäfile ( RAAKA ), rucola, herkkusieni, parmesaani, sitruunakastike.
Beef filet ( RAW ), rocet, mushroom, parmesan, lemon sauce.
маринованное филе говядины с рукколой, грибами, пармезаном в лимонном соусе.

16,00 €

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free

SALAATIT – LE INSALATE – SALADS – САЛАТЫ

10. INSALATA DI CESARE
Caesarsalaatti kanalla tai katkaravulla
Caesar salad with chicken or shrimp
Салат Цезарь с курицей или креветкой

16,50 €

11. INSALATE DELLO CHEF
Sekasalaatti, parmankinkku, kuivattutomaatti, vuohenjuusto, pesto, pinjansiemenet, maalaislimppu, oliiviöljy, balsamico.
Mixed salad, parma ham, goat cheese, pesto, pine nuts, dark bread, olive oil, balsamico.
зеленый салат, ветчина парма, козий сыр, песто, кедровые орехи, черный хлеб, оливковое масло, бальзамик.

16,90 €

12. INSALATA DUCHESSA ( L , G )
Sekasalaatti, broileri, artisokka, oliivi, hunajameloni, rucola, oliiviöljy, balsamico.
Mixed salad, chicken, artichoke, olive, melon, rocet, olive oil, balsamico.
зеленый салат, курица артишок, дыня, руккола, оливковое масло, бальзамик.

15,90€

RISOTOT – RISOTTO – RISOTTOS – РИЗОТТО

13. RISOTTO ALLA BOSCAIOLA ( VL )
Sekasienet, kerma, parmesaani.
Mushroom mix, cream, parmesan.
смесь грибов, сливки, пармезан.

16,50 €

14. RISOTTO ALL’ ITALIANA ( G )
Äyriäis sekoitus, valkoviini, persilja, kirsikkatomaatti.
Seafood mix, white wine, parsley, cherry tomatoes.
смесь морских продуктов, белое вино, томаты черри.

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free

16,90 €

PASTAT – LE PASTE – PASTAS - ПАСТА

Gluteeniton tilattava erikseen +1,80€

15. PASTA ALL’ ARRABIATTA ( L )
Valkosipuli, chili, parmesaani, tuore basilika, tomaattikastike.
Garlic, chili, parmesan, fresh basil, tomato sauce.
чеснок, чили, пармезан, свежый базилик, томатный соус.

 

 

13,50 €

16. PASTA ALLA NORMA ( VL )
Pecorino, munakoiso, basilika, tomaatti, valkosipuli.
Pecorino, eggplant, basil, tomato, garlic.
пекорино, баклажан, базилик, помидоры, чеснок.

14,50 €

17. PASTA AL FORNO ( VL )
Naudanjauheliha, aurajuusto, chili, kermainen tomaattikastike, parmesan
Beef steak, cream cheese, chili, creamy tomato sauce, parmesan
Стейк из говядины, сливочный сыр, чили, сливочный томатный соус, пармезан

15,50 €

18. PASTA PALERMITANA ( VL )
Fetajuusto, pinaatti, chili, kerma, tomaatti.
Feta cheese, spinach, chili, cream, tomato.
сыр фета, шпинат, чили, цливки, помидоры.

15,50 €

19. SPAGHETTI ALLA SCOGLIO ( L )
Marinoidut äyriäiset, valkosipuli, tomaatti, chili.
Marinated seafood, garlic, tomato, chili.
маринобанные море продукты, чеснок, помидоры, чили.

14,90 €

20. SPAGHETTI ALLA CARBONARA ( VL )
Pekoni, kananmuna, parmesaani, kerma.
Bacon, egg, parmesan, cream.
бекон, яйцо, пармезан, сливки,

16,00 €

21. PASTA TERRA DI GIULIA ( VL )
Broileri, aurinkokuivatut tomaatit, feta, kerma, parmesaani
Chicken, sun-dried tomatoes, feta, cream, parmesan
Цыпленок, высушенные на солнце помидоры, фета, сливки, пармезан

16,00 €

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free

TUORE PASTAT – LE PASTE FRESCHI – FRESH PASTA - СВЕЖАЯ ПАСТА

22. DUETTO DI PASTA ( VL )
( Ravioli & pasta arabiatta ) katkarapu, kerma, pesto. ( KAKSI ERILLAISTA PASTAA )
( Ravioli & pasta arabiatta ) Shrimps, cream, pesto. ( TWO DIFFERENT PASTAS )
( равиоли & паста арабиатта) криветки, сливки, песто. ( ДВЕ РАЗНЫХ ПАСТЫ )

16,50 €

23. TAGLIATELLE AL TRE GUSTI ( VL )
Savulohi, kerma, parmesaani, tuore tomaatti.
Smoked salmon, cream, parmesan, fresh tomato.
копченый лосось, сливки, пармезан, свежие помидоры.

14,20 €

24. FETTUCHINE VALENTINA ( VL )
Jauheliha, sieni, tomaatti, parmesaani, tryffeli öljy.
Minced meat, mushrooms, tomato, parmesan, truffle oil.
говяжий фарш, грибы, помидоры, пармезан , трюфельное масло.

15,50 €

25. RAVIOLI ALLA SIRACUSANA ( VL )
Pinaatti & Ricotta-juustolla täytetty tuore ravioli, poron jauheliha, chili, kermainen tomaattikastike, parmesaani.
Spinach & Ricotta cheese filled fresh ravioli, deer’s minced meat, chili creamy tomato sauce, parmesan.
свежие равиоли с шпинатом & рикотта сырной начинкой, фарш из оленины, чили, сливочно-томатовый соус, пармезан.

16,90 €

26. CANNELONI DELLA NONNA
Pinaatti & Ricotta-juustolla täytetty tuore cannelloni, tomaattikastike, mozzarella kuorrutus.
Spinach & Ricotta cheese filled fresh canneloni, tomato sauce, mozzarella topping.
свежие каннелони с шпинатом & рикотта сырной начинкой, томатный соус, покрыта мозареллой.

16,50 €

27. LASAGNE DELLA CASA ( VL )
Bolognese, kerma, tomaatti, mozzarella, parmesaani.
Bolognese, cream, tomato, mozzarella, parmesan.
соус болоньезе, сливки, помидоры, мозарелла, пармезан.

15,90 €

PIZZAT – LE PIZZE – PIZZAS – ПИЦЦА

GLUTEENITON TILATTAVA ERIKSEEN ( +1,80€ )

28. PIZZA MARGHRITA
Tuoretomaatti, tuore basilika, mozzarella.
Fresh tomato, fresh basil, mozzarella.
свежие помидоры, свежий базилик, моцарелла.

12,50 €

29. PIZZA EMILIANA
Palvikinkku, aurajuusto, katkarapu, rucola.
Smoked ham, blue cheese, shrimps, rocet.
копченая ветчина, голубой сыр, креветки, рыккола.

14,90 €

30. PIZZA CALZONE RIPIENO
Palvikinkku, herkkusieni, mozzarella, pesto.
Smoked ham, mushrooms, mozzarella, pesto.
копченая ветчина, шампиньоны, моцарелла, песто.

14,50 €

31. PIZZA IL PADRINO
Italialainen salami, chili, rucola, aurinkokuivatut tomaatit.
Italian salami, chili, rocet, sun dried tomatoes.
итальянская салямн, чили, руккола, вяленые помидоры.

14,50 €

32. PIZZA DI PARMA
Parmankinkku, oliiviöljy, aurinkokuivatut tomaatit, rucola, mascarpone, parmesaani.
Parma ham, sun dried tomatoes, rocet, mascarpone, parmesan.
ветчина парма, вяленые помидоры, оливковое масло, крыккола, пармезан, мацкарпоне.

15,80€

33. PIZZA PAVAROTTI
Parmankinkku, italialainen salami, jauheliha, sipuli.
Parma ham, italian salami, minced meat, onion.
ветчина парма, итальянская салями, говяжий фарш, лук.

15,90 €

34. PIZZA MALDINI
Italialainen salami, katkarapu, aurajuusto, tomino juusto, tuore tomaatti.
Italian salami, shrimps, blue cheese, tomino cheese, fresh tomato.
итальянская салями, креветки, голубой сыр, томино сыр, вяленые помидоры.

15,50 €

35. PIZZA FINLANDESE – ITALIANA
Poron jauheliha, punasipuli, rucola, mozzarella.
Deer minced meat, red onion, rocet, mozzarella.
олений фарш, красный лук, руккола, моцарелла.

16,80 €

36. PIZZA SICILIANA
Munakoiso, chili, mascarpone, rukola
Eggplant, chili, mascarpone cheese, arugla
Баклажаны, чили, маскарпоне, рукола

16,50 €

37. OMAVALINTAINEN PIZZA
Pizza neljällä omavalintaisella täytteellä.
Pizza with four ingredients of your choice.
пицца из 4 ингредиента на свой вкус.

16,50 €

GRILLIRUOAT – ALLA GRIGLIA – FROM GRILL - ОСНОВНЫЕ БЛЮДА

38. BISTECCA ALL VENEZIANA ( L , G ) ( 200g )
Naudan ulkofile, sipuli, chili, punaviinikastike.
Beef sirloin, onion, chili, red wine sauce.
филе говядины, лук, соус из красного вина, чили.

24,90 €

39. FIORENTINA DEL CASALE ( L , G ) ( 450g )
Grillattu naudan T-luupihvi, rosmariini, valkosipuli, chili, oliiviöljy.
Grilled T-bone steak, rosemary, garlic, chili, olive oil.
стейк из говядины на косточке, розмарин, чеснок, чили, оливковое масло.

31,50 €

40. FILETTO TRINACRIA ( L , G ) (200g )
Grillattu naudan sisäfilee, viherpippuri, konjakki, tryffeliöljy, radicchio.
Grilled beef fillet, green pepper, cognac, truffle oil, radicchio.
мясная вырезка, зеленый перец, коньяк, трюфельное масло, салат радичи.

31,50 €

41. SALMONE ALLA SICILIANA ( L , G ) ( 200g )
Grillattu merilohifile, scampi, sitruuna valkoviini kastike, basilika.
Grilled salmon, scampi, lemon white wine sauce, basil.
филе лосося, креветки, лимон, чеснок, соус из белого вина, базилик.

27,50 €

42. POLLO ALLA GORGONZOLA
Grillattu broilerin rintafilee, kermainen gorgonzola kastike, rusinoita.
Grilled chicken fillet, creamy gorgonzola sauce, raisins.
куриное филе, соус горгонзола, изюм.

21,90 €

LAPSILLE – PER BAMBINI – FOR KIDS - ДЛЯ ДЕТЕЙ

43. SPAGHETTI BOLOGNESE
Jauheliha, tomaattikastike.
Minced meat, tomato sauce.
Говяжий фарш, томатовый соус.

8,50 €

44. BISTECCA ALLA GRIGLIA
Naudan lehtipihvi, ranskalaiset.
minute steak ( Beef ), French fries.
Говяжий стейк, картофель фри.

10,00 €

45. POLLO CON PATATINE
Broileri, ranskalaiset.
Chicken, French fries.
куриное филе, картофель фри.

10,00 €

46. LASTEN PIZZA
Omavalintainen pizza kahdella täytteellä
A choice of pizza with two fillings
Выбор пиццы с двумя начинками

10,00 €

JÄLKIRUOAT - DESSERTS - I DOLCI

47. TIRAMISU

Mascarpone juusto, espresso, savoiardi .keksi

Mascarpone, espresso, savoiardi biscuit

сыр маскарпоне, кофе еспрессо, биквит сабоярди

8,50 €

48. TORTA DELLA CASA

Talon kakku (suklaa kakku), 1 vaniljajäätelö pallo

Houses cake (chocolate cake), 1 ball vanilla ice cream

Шоколадный торт и ванильное мороженое.

8,50 €

49. SORBETTI MISTI

1 pallo mansikka ja 1 pallo sitruunasorbettia

1 ball strawberry and 1 ball lemon sorbet

Клубничный и лимонный сорбет

7,90 €

50. PANNA COTTA AI FRUTTI DI BOSCO

kerma-vanilja ja metsämarjat

cream-vanilla and wild berries

Ванильное суфле и лесные ягоды.

7,50 €

51. CREMINO DI CAFFE

1 vanilja ja 1 pallo suklaajäätelöä, kermavaahto, espresso

1 vanilla and chocolate ice cream, whipped cream, espresso

Ванильное и шоколадное мороженое, взбитые сливки в кофе эспрессо

7,30 €

LASTEN JÄLKIRUOAT – BAMBINI DESSERT – KIDS DESSERTS - ДЕСЕРТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

GELATO AL CIOCCOLATO

Suklaajäätelö 1 pallo

Chokladglass 1 boll

Chocolate ice cream 1 ball

шоколадное мороженое

3,80 €

GELATO ALLA VANIGLIA

Vaniljajäätelö 1 pallo

Vaniljglass 1 boll

Vanilla ice cream 1 ball

ванильное мороженое

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free

3,80 €

KUUMAT JUOMAT - HOT DRINKS - BEVANDE CALDE

ESPRESSO

CAPPUCCINO

CAFE LATTE

CAFE (normal)

Cacao (Hot chocolate)

2,90 €

3,70 €

4,20 €

2,50 €

4,50 €

VIRVOKKEET - SOFT DRINKS - BEVANDE ANALCOLICHE

LIMONATA PICCOLA

7up, pepsi, jaffa, pepsi max 0,33l

3,50 €

ACQUA MINERALE

S.Pellegrino 0.5L

4,00 €

LIMONATA GRANDE

7up, pepsi, jaffa, pepsi max 0,40l

4,50 €

SUCCO DI FRUTTA FRESCO

Tuoremehu 0,33cl

3,50 €

ACQUA NORMALE

Vesi

1,00 €

OLUT - BEERS - BIRRE

III OLUT TUOPPI

0,5 l

6,50 €

III OLUT TUOPPI

0,33 l

5,20 €

III OLUT PULLO

0,33 l

5,20 €

I OLUT

0,33 l

4,00€

ULKOMAAT OLUET

KRUSOVICE

TUMMA / VAALEA 0,5L

6,80 €

SIIDERIT - CIDERS - CIDRI

OMENA KUIVA

PÄÄRYNÄ/ PÄÄRYNÄ LIGHT

KAUSI SIIDERIT (vaihteleva valikoima

6,50 €

6,50 €

6,20 €